Engels vertaler
Een vertaler Engels zet teksten van het Nederlands naar het Engels om, van zakelijke documenten tot officiële stukken. Hier lees je wat het vak inhoudt, hoe je het kunt leren en waar je op let bij het kiezen van een vertaler.
Wie een tekst van het Nederlands naar het Engels wil laten vertalen, kan kiezen uit verschillende mogelijkheden: een zelfstandige vertaler, een vertaalbureau, een opleiding of een online hulpmiddel. Hieronder vind je een overzicht van de belangrijkste opties.
Werken als vertaler Engels
Een vertaler Engels zet uiteenlopende teksten, zoals zakelijke documenten, handleidingen, websites en persberichten, over van het Nederlands naar het Engels. Het werk is vaak flexibel inzetbaar: opdrachten kunnen zowel voor een vaste functie als voor tijdelijke projecten zijn. Vacatures vragen meestal om een goede beheersing van beide talen, een afgeronde opleiding op HBO-niveau en affiniteit met bepaalde vakgebieden.
Opleidingen in taalvaardigheid en vertalen
Wie zelf vertaler wil worden, kan kiezen uit een volledige HBO-bacheloropleiding, een kortere cursus op HBO-niveau of een vakgerichte training. Veel opleidingen bieden een proefles aan, zodat je kunt ervaren hoe de lessen verlopen. Een studie Vertaler Engels beslaat doorgaans meerdere studiejaren en is in verschillende vormen te volgen, bijvoorbeeld overdag of in een weekend- of maandopzet. Na de studie kiezen sommigen voor een specialisatie, zoals juridisch, economisch of literair vertalen.
Beëdigde vertaling Engels
Voor officiële documenten, zoals akten, diploma's en juridische stukken, is vaak een beëdigde vertaling nodig. Een beëdigd vertaler mag een vertaling certificeren met een officieel beëdigingstempel, waardoor het document geschikt is om bij instanties of de rechtbank in te dienen. Let erop dat de vertaling de vereiste opmaak heeft. Veel vertaalbureaus kunnen de vertaling en eventuele legalisatie in korte tijd regelen.
Tips bij het kiezen van een vertaler
- Controleer of de vertaler ervaring heeft met het vakgebied van uw tekst.
- Vraag naar kwalificaties en of de vertaler lid is van een beroepsorganisatie.
- Vraag vooraf om een offerte, zodat u weet waar u aan toe bent.
- Laat commerciële of publieke teksten bij voorkeur nakijken door een moedertaalspreker.
Hulpmiddelen om zelf te vertalen
Voor korte zinnen of losse woorden kun je online vertaalwoordenboeken en vertaalsites gebruiken. Ze zijn handig om snel een betekenis op te zoeken of om je woordenschat te oefenen. Voor belangrijke of officiële teksten is een menselijke vertaler echter aan te raden. Meer informatie over vertalen vind je op de pagina vertalen, en over het vertalen van Engelse teksten op vertaling Engels-Nederlands en engels naar nederlands. Heb je een specifieke vraag? Neem dan contact op via de contactpagina.