F Franselkerbout
Menu

Vertalen

Online vertaaltools zetten zinnen en korte teksten in een paar seconden om in een andere taal. Hier lees je wat ze goed kunnen, waar je op moet letten en wanneer een professionele vertaler beter past.

Vertalen

Online vertalen: wat kun je ermee?

Met online vertaaltools zet je snel een tekst van de ene taal naar de andere. Er zijn hulpmiddelen voor zinnen en korte teksten, en voor veel talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Ook voor het Fries bestaan er tools die tekst van Fries naar Nederlands en andersom omzetten.

Tips voor het gebruik van een vertaaltool

  • Houd je tekst beknopt. Veel tools hebben een maximum aantal tekens per keer.
  • Schrijf eenvoudige, volledige zinnen. Lange en ingewikkelde constructies leveren vaker fouten op.
  • Let op woorden met meerdere betekenissen. In de context van een zin kan een woord heel anders uitpakken.
  • Controleer het resultaat altijd, vooral als je de vertaling gaat gebruiken in een document, op een website of in communicatie met anderen.

Losse woorden opzoeken

Voor losse woorden is een woordenboek vaak handiger dan een vertaalmachine. Veel woordenboeken geven ook synoniemen, werkwoordvervoegingen en voorbeeldzinnen, zodat je het woord beter in context kunt gebruiken. Wil je een zin vertalen van Engels naar Nederlands, dan vind je op de pagina vertaling Engels-Nederlands meer informatie over dit onderwerp.

Wanneer heb je een professionele vertaler nodig?

Voor juridische teksten, medische informatie, contracten, websites, marketingmateriaal of teksten die een precieze toon vereisen, is een beroepsvertaler meestal de betere keuze. Een vakkundige vertaler kent het vakgebied en de culturele context van de doelgroep. Dat is iets wat een automatische vertaling niet altijd goed oppakt. Ook voor ondertiteling en voice-overs is specialistisch werk nodig. Meer over de rol van een vertaler lees je op de pagina vertaler.

Veelgevraagde vertaalcombinaties

Veel mensen zoeken naar vertalingen tussen het Nederlands en het Engels of Frans. Voor het Engels naar Nederlands vind je op de pagina Engels naar Nederlands hulp bij het vertalen van zinnen en teksten. Wie Franse zinnen wil vertalen, kan terecht bij vertalen Frans-Nederlands zinnen.

Hulp nodig?

Heb je een vraag over een vertaling of wil je advies over een specifieke tekst? Neem dan contact op.