F Franselkerbout
Menu

Vertaler worden: werk, opleiding en registratie

Dit overzicht beschrijft het werk van een vertaler, de opleidingen die je kunt volgen en de voorwaarden om als beëdigd vertaler in het register te komen. Ook de talen en de eisen van vertaalbureaus komen aan bod.

Vertaler worden: werk, opleiding en registratie

Wat doet een vertaler?

Een vertaler zet teksten van de ene taal in de andere over, zodat de inhoud juist, leesbaar en passend bij het doelpubliek is. Veel vertalers werken voor vertaalbureaus, die opdrachten van bedrijven en organisaties uitzetten. Het werk varieert van zakelijke teksten en handleidingen tot juridische documenten en literatuur. De talen die het vaakst gevraagd worden, zijn Engels, Duits, Frans en Spaans.

Bij veel bureaus wordt een native speaker van de doeltaal gevraagd, en vaak ook een afgeronde vertaalopleiding. Kandidaten worden gevraagd naar hun opleiding en hun ervaring, meestal in categorieën van 0 tot 2 jaar, 2 tot 5 jaar en meer dan 5 jaar. Een contract begint vaak voor bepaalde tijd met een proeftijd, met de mogelijkheid om door te groeien naar een vast contract.

Opleiding en vaardigheden

Een vertaalopleiding leert je niet alleen taal, maar ook vakkennis en het snel opzoeken van informatie. Opdrachtgevers verwachten steeds vaker dat een vertaler veel kennis paraat heeft en onbekende termen direct kan naslaan. Er bestaan voltijd- en deeltijdopleidingen op hbo-niveau, en ook cursussen voor vertalers die zich willen specialiseren, bijvoorbeeld in juridisch vertalen. Ervaren vertalers kunnen via permanente educatie hun kennis bijhouden.

Literair vertalen vraagt een eigen opleiding, omdat stijl en toon dan centraal staan. Voor wie zich wil richten op literatuur, zijn er speciale vakscholen.

Beëdigd vertaler worden

Alleen vertalers die in het register van beëdigde tolken en vertalers staan, mogen gewaarmerkte vertalingen maken. Het register bevat de gegevens van iedereen die in Nederland bevoegd is als beëdigd tolk of beëdigd vertaler te werken. Inschrijving is mogelijk op basis van een tolk- of vertaalopleiding op minstens bachelorniveau, een erkende tolk- of vertaaltoets, een SIGV-diploma voor gerechtstolken of juridisch vertalers in strafzaken, of aantoonbare taalbeheersing in combinatie met scholing en ervaring.

Meer informatie

Wie wil weten hoe het werk in de praktijk verloopt, kan kijken naar het overzicht over vertalen. Voor het vertalen van Engels naar Nederlands is er een aparte pagina, en je kunt ook terecht bij informatie over Engelse vertalers. Heb je een vraag die hier niet beantwoord wordt, dan kun je contact opnemen.