F Franselkerbout
Menu

Van Dale: woordenboek en vertalen

Van Dale is een bekende Nederlandse uitgeverij van woordenboeken. Op deze pagina lees je waarvoor je een woordenboek gebruikt en hoe je goed vertaalt.

Van Dale: woordenboek en vertalen

Van Dale is een van de bekendste Nederlandse uitgeverijen van woordenboeken. Het aanbod omvat eentalige woordenboeken voor het Nederlands en tweetalige woordenboeken voor onder meer het Engels, Frans, Duits en Spaans. Voor wie een tekst begrijpt of juist wil vertalen, is zo'n woordenboek een betrouwbare basis.

Waarvoor gebruik je een woordenboek?

Een woordenboek helpt je bij het zoeken naar de juiste betekenis van een woord, de spelling, de uitspraak en de grammaticale vorm. Tweetalige woordenboeken geven bovendien vertalingen en voorbeeldzinnen, zodat je ziet hoe een woord in context wordt gebruikt. Dat is vooral handig bij woorden die in beide talen meerdere betekenissen hebben.

Woordenboek of vertaalmachine?

Automatische vertaalmachines zijn snel en geven vaak een bruikbaar eerste resultaat. Ze maken echter regelmatig fouten bij idiomen, vakjargon of zinnen met een bijzondere betekenis. Een woordenboek laat je zelf de keuze maken en geeft meer achtergrond bij een woord. Veel mensen combineren beide: eerst een snelle vertaling, daarna controle van de lastige woorden in een woordenboek.

Tips voor betere vertalingen

  • Lees de hele zin voordat je een woord opzoekt, zodat je de juiste betekenis kiest.
  • Let op de woordsoort: een woord kan als zelfstandig naamwoord en als werkwoord verschillende vertalingen hebben.
  • Controleer voorbeeldzinnen om de toon en het register te begrijpen, bijvoorbeeld formeel of informeel.
  • Bij idiomen zoek je het hele gezegde op, niet alleen de afzonderlijke woorden.

Meer hulp bij vertalen

Wil je weten hoe je Engelse of Franse teksten het beste naar het Nederlands vertaalt, dan vind je op de volgende pagina's praktische informatie:

Heb je een specifieke vraag over een woord of zin? Dan kun je die gerust in een woordenboek of bij een professionele vertaler laten nakijken.